Flu Season Information in English/Spanish

Dear Parent or Guardian:

As you have heard in the news, the flu season is upon us. We take the health of our students, staff and community seriously and work very hard to limit the spread of these viruses.    We clean frequently touched areas such as door knobs, stair rails, etc. and monitor attendance as required.

We ask that you follow the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommendations to fight the flu:

Get the flu vaccine every year

Take every day preventative actions to stop the spread of germs:

  • Wash hands often with soap and water, or use alcohol-based hand sanitizers when soap and water are not available,
  • Cover coughs with a disposable tissue or cough into sleeves,
  • Avoid touching eyes, nose, and mouth,
  • Avoid  close contact with sick individuals,
  • Avoid sharing cups and eating utensils, and
  • Stay home when sick.

You can help us maintain a healthy school environment in a variety of ways:

  • Make sure your student receives all recommended immunizations, including an annual flu vaccine,
  • Reinforce all of the above preventive behaviors
  • Make sure students get plenty of exercise, sleep, and healthy food
  • Keep sick students home, especially if they have a fever above 100o F, diarrhea, vomiting, or a severe cough. Students must be fever, diarrhea and vomiting free for 24 hours before returning.

Seek further medical attention if:

  • Your child develops symptoms of the flu
  • Do Not Delay Medical Attention if your child develops a high fever, difficulty breathing/wheezing,

Important information about preventing the flu can be found at these websites:

If you have any questions, please contact Susan Stiffney or the school nurse at your school.

Sincerely,

Diane Woodworth                               Susan Stiffney, RN

Superintendent                                     Health Services Coordinator

574 533-8631 ext 2010

 

5 de febrero de 2018

Estimado padre de familia o tutor:

Como ha escuchado en las noticias, la temporada de la gripe está sobre nosotros. Nosotros tomamos muy en serio la salud de nuestros estudiantes, de nuestro personal y de nuestra comunidad, y trabajamos arduamente para limitar la propagación de estos virus. Limpiamos las áreas que se tocan con frecuencia, como las perillas de las puertas, los barandales de las escaleras, etc., y supervisaremos la asistencia según sea necesario.

Le pedimos que siga las recomendaciones de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) para luchar contra la gripe:

Pónganse la vacuna contra la gripe todos los años.

Tome acciones preventivas todos los días para detener la propagación de gérmenes:

  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón o use desinfectantes para manos a base de alcohol cuando no disponga de agua y jabón,
  • Cuando tosa, cúbrase la boca con un pañuelo desechable o tosa dentro de sus mangas.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Evite el contacto cercano con personas enfermas.
  • Evite compartir tazas y cubiertos.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.

Usted puede ayudarnos a mantener un ambiente escolar saludable en una variedad de maneras:

  • Asegúrese de que su hijo reciba todas las vacunas recomendadas, incluida una vacuna anual contra la gripe.
  • Refuerce todos los comportamientos preventivos anteriores.
  • Asegúrese de que los estudiantes hagan mucho ejercicio, duerman y consuman alimentos saludables.
  • Si su hijo está enfermo manténgalo en casa, especialmente si tienen fiebre de más de 100º F, diarrea, vómito o tos fuerte. La fiebre, diarrea o vómito deberá haber cedido por 24 horas, antes de enviarlo a la escuela.

Busque mayor atención médica en caso de que su hijo desarrolle síntomas de gripe.

No se demore en conseguir atención médica si su niño tiene fiebre alta o dificultad para respirar.

 

Puede encontrar información importante sobre la prevención de la gripe en los siguientes sitios Web:

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Susan Stiffney o con la enfermera de la escuela.

 

Atentamente,

 

Diane Woodworth                                                               Susan Stiffney, enfermera titulada

Inspectora escolar                                                               Coordinadora de servicios de salud

574 533-8631 Ext 2010